CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

2 Samuel

Chapter 20

1 And there happened7122 to be there8033 a man376 of Belial,1100 whose name8034 was Sheba,7652 the son1121 of Bichri,1075 a Benjamite:1145 and he blew8628 a trumpet,7782 and said,559 We have no369 part2506 in David,1732 neither3808 have we inheritance5159 in the son1121 of Jesse:3448 every376 man376 to his tents,168 O Israel.3478

2 So every376 man376 of Israel3478 went5927 up from after310 David,1732 and followed310 Sheba7652 the son1121 of Bichri:1075 but the men376 of Judah3063 joined1692 to their king,4428 from Jordan3383 even to Jerusalem.3389

3 And David1732 came935 to his house1004 at Jerusalem;3389 and the king4428 took3947 the ten6235 women802 his concubines,6370 whom834 he had left5117 to keep8104 the house,1004 and put5414 them in ward,4931 and fed3557 them, but went935 not in to them. So they were shut6887 up to the day3117 of their death,4191 living2424 in widowhood.491

4 Then said559 the king4428 to Amasa,6021 Assemble2199 me the men376 of Judah3063 within three7969 days,3117 and be you here6311 present.5975

5 So Amasa6021 went3212 to assemble2199 the men of Judah:3063 but he tarried3186 longer than4480 the set4150 time which834 he had appointed3259 him.

6 And David1732 said559 to Abishai,52 Now6258 shall Sheba7652 the son1121 of Bichri1075 do us more harm3415 than4480 did Absalom:53 take3947 you your lord's113 servants,5650 and pursue7291 after310 him, lest6435 he get4672 him fenced1219 cities,5892 and escape5337 us.

7 And there went3318 out after310 him Joab's3097 men,582 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 and all3605 the mighty1368 men: and they went3318 out of Jerusalem,3389 to pursue7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

8 When they were at5973 the great1419 stone68 which834 is in Gibeon,1391 Amasa6021 went935 before6440 them. And Joab's3097 garment4055 that he had put3830 on was girded2296 to him, and on it a girdle2290 with a sword2719 fastened6775 on his loins4975 in the sheath8593 thereof; and as he went3318 forth3318 it fell5307 out.

9 And Joab3097 said559 to Amasa,6021 Are you in health,7965 my brother?251 And Joab3097 took270 Amasa6021 by the beard2206 with the right3225 hand3027 to kiss5401 him.

10 But Amasa6021 took no3808 heed8104 to the sword2719 that was in Joab's3097 hand:3027 so he smote5221 him therewith in the fifth2570 rib, and shed8210 out his bowels4578 to the ground,776 and struck8138 him not again;8138 and he died.4191 So Joab3097 and Abishai52 his brother251 pursued7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

11 And one376 of Joab's3097 men376 stood5975 by him, and said,559 He that favors2654 Joab,3097 and he that is for David,1732 let him go after310 Joab.3097

12 And Amasa6021 wallowed1556 in blood1818 in the middle8432 of the highway.4546 And when the man376 saw7200 that all3605 the people5971 stood5975 still, he removed5437 Amasa6021 out of the highway4546 into the field,7704 and cast7993 a cloth899 on him, when he saw7200 that every3605 one that came935 by him stood5975 still.

13 When he was removed3014 out of the highway,4546 all3605 the people376 went5674 on after310 Joab,3097 to pursue7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

14 And he went5674 through all3605 the tribes7626 of Israel3478 to Abel,62 and to Bethmaachah,1038 and all3605 the Berites:1276 and they were gathered7035 together, and went935 also637 after310 him.

15 And they came935 and besieged6696 him in Abel62 of Bethmaachah,1038 and they cast8210 up a bank5550 against413 the city,5892 and it stood5975 in the trench:2426 and all3605 the people5971 that were with Joab3097 battered7843 the wall,2346 to throw5307 it down.5307

16 Then cried7121 a wise2450 woman802 out of the city,5892 Hear,8085 hear;8085 say,559 I pray4994 you, to Joab,3097 Come7126 near7126 here, that I may speak1696 with you.

17 And when he was come7126 near7126 to her, the woman802 said,559 Are you Joab?3097 And he answered,559 I am he. Then she said559 to him, Hear8085 the words1697 of your handmaid.519 And he answered,559 I do hear.8085

18 Then she spoke,559 saying,559 They were wont1696 to speak1696 in old7223 time, saying,559 They shall surely ask7592 counsel at Abel:59 and so3651 they ended8552 the matter.

19 I am one of them that are peaceable7999 and faithful539 in Israel:3478 you seek1245 to destroy4191 a city5892 and a mother517 in Israel:3478 why4100 will you swallow1104 up the inheritance5159 of the LORD?3068

20 And Joab3097 answered6030 and said,559 Far2486 be it, far2486 be it from me, that I should swallow1104 up or destroy.7843

21 The matter1697 is not so:3651 but a man376 of mount2022 Ephraim,669 Sheba7652 the son1121 of Bichri1075 by name,8034 has lifted5375 up his hand3027 against the king,4428 even against David:1732 deliver5414 him only,905 and I will depart3212 from the city.5892 And the woman802 said559 to Joab,3097 Behold,2009 his head7218 shall be thrown7993 to you over1157 the wall.2346

22 Then the woman802 went935 to all3605 the people5971 in her wisdom.2451 And they cut3772 off the head7218 of Sheba7652 the son1121 of Bichri,1075 and cast7993 it out to Joab.3097 And he blew8628 a trumpet,7782 and they retired6327 from the city,5892 every man376 to his tent.168 And Joab3097 returned7725 to Jerusalem3389 to the king.4428

23 Now Joab3097 was over413 all3605 the host6635 of Israel:3478 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada3111 was over5921 the Cherethites3774 and over5921 the Pelethites:6432

24 And Adoram151 was over5921 the tribute:4522 and Jehoshaphat3092 the son1121 of Ahilud286 was recorder:2142

25 And Sheva7724 was scribe:5608 and Zadok6659 and Abiathar54 were the priests:3548

26 And Ira5896 also1571 the Jairite2972 was a chief3548 ruler about David.1732

Вторая книга Царств

Глава 20

1 Случайно там оказался один смутьян, по имени Шева, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в рог и воскликнул: — Нет у нас доли в Давиде, нет части в сыне Иессея! По шатрам своим, Израиль!

2 И все израильтяне оставили Давида, чтобы последовать за Шевой, сыном Бихри. Но иудеи остались верны своему царю и последовали за ним от Иордана в Иерусалим.

3 Когда Давид вернулся в свой дворец в Иерусалиме, он взял десять наложниц, которых он оставил, чтобы присматривать за дворцом, и поместил их в доме под стражей. Он обеспечивал их всем необходимым, но уже не ложился с ними. Они содержались взаперти до самой смерти, живя как вдовы.

4 Царь сказал Амасе: — В течение трех дней собери ко мне иудеев и сам будь здесь.

5 Но когда Амаса пошел призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.

6 Давид сказал Авишаю: — Теперь Шева, сын Бихри, причинит нам больше вреда, чем Авессалом. Возьми людей своего господина и преследуй его, иначе он отыщет укрепленные города и скроется от нас.

7 И люди Иоава, вместе с керетитами и пелетитами и всеми могучими воинами, выступили под началом Авишая. Они выступили из Иерусалима, чтобы преследовать Шеву, сына Бихри.

8 Когда они находились у большой скалы в Гаваоне, Амаса вышел им навстречу. На Иоаве была воинская одежда, и он был опоясан ремнем, на котором висел меч в ножнах. Когда он вышел вперед, меч выскользнул из ножен.

9 Иоав сказал Амасе: — Здоров ли ты, мой брат? Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его.

10 Амаса не остерегся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.

11 Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: — Пусть всякий, кто предан Иоаву и кто за Давида, идет за Иоавом!

12 Амаса лежал в луже крови посреди дороги, и тот человек видел, что все воины останавливаются. Поняв, что все, кто проходит мимо Амасы, останавливаются, он оттащил его с дороги в поле и набросил на него одежду.

13 После того как Амаса был оттащен с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.

14 Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

15 А войска Иоава подошли и осадили его в Авел-Бет-Маахе. Они насыпали осадный вал у внешних укреплений города. Когда они старались разрушить стену,

16 одна мудрая женщина крикнула со стены города: — Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.

17 Он подошел к ней, и она спросила: — Ты Иоав? — Я, — ответил он.

18 Она сказала: — Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело.

19 Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью. Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?

20 — Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!

21 Это не так. Один человек, по имени Шева, сын Бихри, из нагорий Ефрема, поднял руку на царя, на Давида. Выдайте его одного, и я отступлю от города. Женщина сказала Иоаву: — Его голова будет брошена тебе со стены.

22 Женщина пошла ко всему народу со своим мудрым советом, и Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и бросили ее Иоаву. Тогда он затрубил в рог, и его люди разошлись от города, и все пошли по домам. А Иоав возвратился к царю в Иерусалим.

23 Иоав стоял во главе всего израильского войска; Беная, сын Иодая, стоял во главе керетитов и пелетитов;

24 Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

25 Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;

26 и иаритянин Ира также был священником у Давида.

2 Samuel

Chapter 20

Вторая книга Царств

Глава 20

1 And there happened7122 to be there8033 a man376 of Belial,1100 whose name8034 was Sheba,7652 the son1121 of Bichri,1075 a Benjamite:1145 and he blew8628 a trumpet,7782 and said,559 We have no369 part2506 in David,1732 neither3808 have we inheritance5159 in the son1121 of Jesse:3448 every376 man376 to his tents,168 O Israel.3478

1 Случайно там оказался один смутьян, по имени Шева, сын Бихри, вениамитянин. Он затрубил в рог и воскликнул: — Нет у нас доли в Давиде, нет части в сыне Иессея! По шатрам своим, Израиль!

2 So every376 man376 of Israel3478 went5927 up from after310 David,1732 and followed310 Sheba7652 the son1121 of Bichri:1075 but the men376 of Judah3063 joined1692 to their king,4428 from Jordan3383 even to Jerusalem.3389

2 И все израильтяне оставили Давида, чтобы последовать за Шевой, сыном Бихри. Но иудеи остались верны своему царю и последовали за ним от Иордана в Иерусалим.

3 And David1732 came935 to his house1004 at Jerusalem;3389 and the king4428 took3947 the ten6235 women802 his concubines,6370 whom834 he had left5117 to keep8104 the house,1004 and put5414 them in ward,4931 and fed3557 them, but went935 not in to them. So they were shut6887 up to the day3117 of their death,4191 living2424 in widowhood.491

3 Когда Давид вернулся в свой дворец в Иерусалиме, он взял десять наложниц, которых он оставил, чтобы присматривать за дворцом, и поместил их в доме под стражей. Он обеспечивал их всем необходимым, но уже не ложился с ними. Они содержались взаперти до самой смерти, живя как вдовы.

4 Then said559 the king4428 to Amasa,6021 Assemble2199 me the men376 of Judah3063 within three7969 days,3117 and be you here6311 present.5975

4 Царь сказал Амасе: — В течение трех дней собери ко мне иудеев и сам будь здесь.

5 So Amasa6021 went3212 to assemble2199 the men of Judah:3063 but he tarried3186 longer than4480 the set4150 time which834 he had appointed3259 him.

5 Но когда Амаса пошел призвать Иудею, он промешкал больше того времени, что определил ему царь.

6 And David1732 said559 to Abishai,52 Now6258 shall Sheba7652 the son1121 of Bichri1075 do us more harm3415 than4480 did Absalom:53 take3947 you your lord's113 servants,5650 and pursue7291 after310 him, lest6435 he get4672 him fenced1219 cities,5892 and escape5337 us.

6 Давид сказал Авишаю: — Теперь Шева, сын Бихри, причинит нам больше вреда, чем Авессалом. Возьми людей своего господина и преследуй его, иначе он отыщет укрепленные города и скроется от нас.

7 And there went3318 out after310 him Joab's3097 men,582 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 and all3605 the mighty1368 men: and they went3318 out of Jerusalem,3389 to pursue7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

7 И люди Иоава, вместе с керетитами и пелетитами и всеми могучими воинами, выступили под началом Авишая. Они выступили из Иерусалима, чтобы преследовать Шеву, сына Бихри.

8 When they were at5973 the great1419 stone68 which834 is in Gibeon,1391 Amasa6021 went935 before6440 them. And Joab's3097 garment4055 that he had put3830 on was girded2296 to him, and on it a girdle2290 with a sword2719 fastened6775 on his loins4975 in the sheath8593 thereof; and as he went3318 forth3318 it fell5307 out.

8 Когда они находились у большой скалы в Гаваоне, Амаса вышел им навстречу. На Иоаве была воинская одежда, и он был опоясан ремнем, на котором висел меч в ножнах. Когда он вышел вперед, меч выскользнул из ножен.

9 And Joab3097 said559 to Amasa,6021 Are you in health,7965 my brother?251 And Joab3097 took270 Amasa6021 by the beard2206 with the right3225 hand3027 to kiss5401 him.

9 Иоав сказал Амасе: — Здоров ли ты, мой брат? Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его.

10 But Amasa6021 took no3808 heed8104 to the sword2719 that was in Joab's3097 hand:3027 so he smote5221 him therewith in the fifth2570 rib, and shed8210 out his bowels4578 to the ground,776 and struck8138 him not again;8138 and he died.4191 So Joab3097 and Abishai52 his brother251 pursued7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

10 Амаса не остерегся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.

11 And one376 of Joab's3097 men376 stood5975 by him, and said,559 He that favors2654 Joab,3097 and he that is for David,1732 let him go after310 Joab.3097

11 Один из людей Иоава встал над Амасой и сказал: — Пусть всякий, кто предан Иоаву и кто за Давида, идет за Иоавом!

12 And Amasa6021 wallowed1556 in blood1818 in the middle8432 of the highway.4546 And when the man376 saw7200 that all3605 the people5971 stood5975 still, he removed5437 Amasa6021 out of the highway4546 into the field,7704 and cast7993 a cloth899 on him, when he saw7200 that every3605 one that came935 by him stood5975 still.

12 Амаса лежал в луже крови посреди дороги, и тот человек видел, что все воины останавливаются. Поняв, что все, кто проходит мимо Амасы, останавливаются, он оттащил его с дороги в поле и набросил на него одежду.

13 When he was removed3014 out of the highway,4546 all3605 the people376 went5674 on after310 Joab,3097 to pursue7291 after310 Sheba7652 the son1121 of Bichri.1075

13 После того как Амаса был оттащен с дороги, весь народ пошел за Иоавом преследовать Шеву, сына Бихри.

14 And he went5674 through all3605 the tribes7626 of Israel3478 to Abel,62 and to Bethmaachah,1038 and all3605 the Berites:1276 and they were gathered7035 together, and went935 also637 after310 him.

14 Шева же прошел через все роды Израиля до Авел-Бет-Маахи, и все бериты собрались к нему и последовали за ним в город.

15 And they came935 and besieged6696 him in Abel62 of Bethmaachah,1038 and they cast8210 up a bank5550 against413 the city,5892 and it stood5975 in the trench:2426 and all3605 the people5971 that were with Joab3097 battered7843 the wall,2346 to throw5307 it down.5307

15 А войска Иоава подошли и осадили его в Авел-Бет-Маахе. Они насыпали осадный вал у внешних укреплений города. Когда они старались разрушить стену,

16 Then cried7121 a wise2450 woman802 out of the city,5892 Hear,8085 hear;8085 say,559 I pray4994 you, to Joab,3097 Come7126 near7126 here, that I may speak1696 with you.

16 одна мудрая женщина крикнула со стены города: — Послушайте! Послушайте! Скажите Иоаву, чтобы он пришел сюда, и я поговорю с ним.

17 And when he was come7126 near7126 to her, the woman802 said,559 Are you Joab?3097 And he answered,559 I am he. Then she said559 to him, Hear8085 the words1697 of your handmaid.519 And he answered,559 I do hear.8085

17 Он подошел к ней, и она спросила: — Ты Иоав? — Я, — ответил он.

18 Then she spoke,559 saying,559 They were wont1696 to speak1696 in old7223 time, saying,559 They shall surely ask7592 counsel at Abel:59 and so3651 they ended8552 the matter.

18 Она сказала: — Издавна привыкли говорить: «Поищи ответа в Авеле», и так решали дело.

19 I am one of them that are peaceable7999 and faithful539 in Israel:3478 you seek1245 to destroy4191 a city5892 and a mother517 in Israel:3478 why4100 will you swallow1104 up the inheritance5159 of the LORD?3068

19 Я из тех, кто хранит в Израиле мир и верность; ты же пытаешься уничтожить город, который зовется в Израиле матерью. Зачем ты хочешь разорить Господне наследие?

20 And Joab3097 answered6030 and said,559 Far2486 be it, far2486 be it from me, that I should swallow1104 up or destroy.7843

20 — Никогда! — ответил Иоав. — Я никогда не разорю и не погублю!

21 The matter1697 is not so:3651 but a man376 of mount2022 Ephraim,669 Sheba7652 the son1121 of Bichri1075 by name,8034 has lifted5375 up his hand3027 against the king,4428 even against David:1732 deliver5414 him only,905 and I will depart3212 from the city.5892 And the woman802 said559 to Joab,3097 Behold,2009 his head7218 shall be thrown7993 to you over1157 the wall.2346

21 Это не так. Один человек, по имени Шева, сын Бихри, из нагорий Ефрема, поднял руку на царя, на Давида. Выдайте его одного, и я отступлю от города. Женщина сказала Иоаву: — Его голова будет брошена тебе со стены.

22 Then the woman802 went935 to all3605 the people5971 in her wisdom.2451 And they cut3772 off the head7218 of Sheba7652 the son1121 of Bichri,1075 and cast7993 it out to Joab.3097 And he blew8628 a trumpet,7782 and they retired6327 from the city,5892 every man376 to his tent.168 And Joab3097 returned7725 to Jerusalem3389 to the king.4428

22 Женщина пошла ко всему народу со своим мудрым советом, и Шеве, сыну Бихри, отрубили голову и бросили ее Иоаву. Тогда он затрубил в рог, и его люди разошлись от города, и все пошли по домам. А Иоав возвратился к царю в Иерусалим.

23 Now Joab3097 was over413 all3605 the host6635 of Israel:3478 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada3111 was over5921 the Cherethites3774 and over5921 the Pelethites:6432

23 Иоав стоял во главе всего израильского войска; Беная, сын Иодая, стоял во главе керетитов и пелетитов;

24 And Adoram151 was over5921 the tribute:4522 and Jehoshaphat3092 the son1121 of Ahilud286 was recorder:2142

24 Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

25 And Sheva7724 was scribe:5608 and Zadok6659 and Abiathar54 were the priests:3548

25 Шава был писарем; Цадок и Авиатар были священниками;

26 And Ira5896 also1571 the Jairite2972 was a chief3548 ruler about David.1732

26 и иаритянин Ира также был священником у Давида.

1.0x